1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
lo cual no es fácil
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:27,756 --> 00:01:30,801
Uh, creo que eso es todo ahí.
es para los informes de la costa este.
10
00:01:30,825 --> 00:01:32,969
Oh, eso es genial, Stanley.
Ya casi terminamos.
11
00:01:32,993 --> 00:01:34,505
Bueno, hay algunas cosas.
12
00:01:34,529 --> 00:01:36,449
Me gustaría, eh,
revisa nuevamente.
13
00:01:38,466 --> 00:01:40,244
Hola cariño. JONATÁN: Hola.
14
00:01:40,268 --> 00:01:41,445
¿Casi terminado?
15
00:01:41,469 --> 00:01:43,980
Acabados y hambrientos. Oh.
16
00:01:44,004 --> 00:01:46,049
No debería preguntarme
son casi las 10:00.
17
00:01:46,073 --> 00:01:48,085
Mmm. Bueno, Stanley,
estas trabajando
18
00:01:48,109 --> 00:01:49,353
tarde esta noche.
19
00:01:49,377 --> 00:01:51,689
Bueno, es un informe anual.
Una vez más, señora Hart.
20
00:01:51,713 --> 00:01:53,224
Uh, ¿por qué no van ustedes dos?
21
00:01:53,248 --> 00:01:54,725
y lo comprobaré dos veces
las figuras
22
00:01:54,749 --> 00:01:56,382
sobre los fondos de amortización.
23
00:01:57,652 --> 00:01:59,330
ya lo has hecho
Compruébalos, Stanley.
24
00:01:59,354 --> 00:02:02,032
Cierto, pero uno
No puedo ser demasiado cuidadoso.
25
00:02:02,056 --> 00:02:03,234
Te diré una cosa, Stanley.
26
00:02:03,258 --> 00:02:04,235
¿Por qué no sales?
27
00:02:04,259 --> 00:02:06,002
tener un par de
bebidas, algo de cena,
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,671
relájate y disfruta.
29
00:02:07,695 --> 00:02:09,540
hiciste un maravilloso
trabajo. Te lo agradezco.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,509
Gracias. pero que
sobre los fondos de amortización?
31
00:02:12,533 --> 00:02:13,611
Los fondos de amortización.
32
00:02:13,635 --> 00:02:15,846
Bueno, no lo harán, eh,
hundirse hasta mañana.
33
00:02:15,870 --> 00:02:17,348
Recuerda el
viejo dicho, Stanley,
34
00:02:17,372 --> 00:02:18,671
"Todo trabajo y nada de juego..."
35
00:02:20,040 --> 00:02:22,252
Sabes, tal vez tengas razón.
36
00:02:22,276 --> 00:02:23,687
Voy a por ello.
37
00:02:23,711 --> 00:02:25,055
Arnold en Ventas dijo algo
38
00:02:25,079 --> 00:02:27,257
sobre ir al
puerto deportivo para tomar una cerveza.
39
00:02:27,281 --> 00:02:28,258
Ah. Bien.
40
00:02:28,282 --> 00:02:29,593
Divertirse. Gracias.
41
00:02:29,617 --> 00:02:30,594
Eh, tú también.
42
00:02:30,618 --> 00:02:32,128
Adiós.
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,732
¿Hiciste una reserva?
44
00:02:35,756 --> 00:02:37,367
Sí, ciertamente lo hice.
45
00:02:37,391 --> 00:02:39,370
Un pequeño lugar muy agradable.
46
00:02:39,394 --> 00:02:41,138
Sí, ¿música suave, comida gourmet?
47
00:02:41,162 --> 00:02:43,073
Mmmm algo así.
48
00:02:43,097 --> 00:02:44,074
Ah.
49
00:02:44,098 --> 00:02:45,275
¿En casa de Mauricio?
50
00:02:45,299 --> 00:02:46,276
Mmmm.
51
00:02:46,300 --> 00:02:47,477
Chez Hart.
52
00:02:47,501 --> 00:02:48,612
¿Chez Hart?
53
00:02:48,636 --> 00:02:51,637
Pues qué apetecible.
54
00:03:32,614 --> 00:03:34,947
Bien, swingers, bébanlos.
55
00:03:38,019 --> 00:03:40,598
No puedo creer que esté dentro
Un bar de solteros, Arnold.
56
00:03:40,622 --> 00:03:42,432
Esto es ridículo.
57
00:03:42,456 --> 00:03:44,001
Además, mañana es día laboral.
58
00:03:44,025 --> 00:03:47,137
Relájate, Stanley.
Dejarse llevar.
59
00:03:47,161 --> 00:03:50,007
Quiero decir, tienes que, tú
saber, tener la actitud correcta.
60
00:03:50,031 --> 00:03:51,263
Mírame.
61
00:03:57,071 --> 00:03:58,351
Oye, dulces labios.
62
00:03:59,573 --> 00:04:00,985
¿Qué tal?
63
00:04:01,009 --> 00:04:01,986
¿Qué tal qué?
64
00:04:02,010 --> 00:04:03,420
Lo que sea. Dejarse llevar.
65
00:04:03,444 --> 00:04:05,689
Vete, tú
pavo, o te lo diré
66
00:04:05,713 --> 00:04:07,593
donde puedes ir con tu flujo.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,895
¿Ver? Ahora ella está interesada.
68
00:04:11,919 --> 00:04:13,998
Está bien, está bien, eso
fue violencia aleatoria
69
00:04:14,022 --> 00:04:16,399
con su último éxito,
"Desbloquea esas cadenas".
70
00:04:16,423 --> 00:04:18,368
Escucha, voy a ser
renunciando ahora mismo,
71
00:04:18,392 --> 00:04:20,337
pero Bernie aquí va a
estar manejando los discos
72
00:04:20,361 --> 00:04:21,505
para tu placer de bailar.
73
00:04:21,529 --> 00:04:23,674
Entonces, buenas noches. Divertirse.
74
00:04:23,698 --> 00:04:25,709
Muy bien, sigamos
en hacerlo, gente.
75
00:04:33,407 --> 00:04:34,685
Lo siento, Arnold.
76
00:04:34,709 --> 00:04:36,920
Esto no es tan divertido
como una visita al dentista.
77
00:04:36,944 --> 00:04:38,224
Stanley.
78
00:04:41,248 --> 00:04:43,727
Ah, lo siento. Déjame ayudarte...
79
00:04:43,751 --> 00:04:45,062
Eh... Vaya. Está bien.
80
00:04:45,086 --> 00:04:46,852
No ha hecho ningún daño.
81
00:04:49,757 --> 00:04:53,336
Mmm... mi nombre es
S-Stanley Friesen,
82
00:04:53,360 --> 00:04:57,307
y estoy soltero, y... Y...
83
00:04:57,331 --> 00:04:59,342
Me gustaría invitarte a una bebida.
84
00:04:59,366 --> 00:05:00,711
¿Está bien?
85
00:05:00,735 --> 00:05:01,712
Adèle Himmelburger.
86
00:05:01,736 --> 00:05:03,013
Quiero decir, Holmby. Adèle Holmby.
87
00:05:03,037 --> 00:05:05,015
Esa es mi
nombre profesional.
88
00:05:05,039 --> 00:05:07,184
Sí, claro, me encantaría un trago.
89
00:05:07,208 --> 00:05:09,219
¿Me puedes dar mi bolso?
90
00:05:09,243 --> 00:05:10,854
Oh, claro, sí.
91
00:05:10,878 --> 00:05:12,945
¿Debemos? Sí.
92
00:05:19,954 --> 00:05:22,465
Sam, el jefe quiere
para verte en la oficina.
93
00:05:22,489 --> 00:05:23,589
Bien.
94
00:05:26,828 --> 00:05:28,906
Es realmente bastante simple.
95
00:05:28,930 --> 00:05:30,273
Sólo dame lo que quiero,
96
00:05:30,297 --> 00:05:32,976
o todo el mundo lo sabrá
exactamente lo que estás haciendo.
97
00:05:33,000 --> 00:05:34,078
Si son chicas especiales,
98
00:05:34,102 --> 00:05:35,445
sabes que te cuidaremos,
99
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
como siempre lo hemos hecho.
100
00:05:37,104 --> 00:05:38,348
Pero no hagas olas, Carl.
101
00:05:38,372 --> 00:05:39,950
tenemos un buen
cosa que pasa aquí.
102
00:05:39,974 --> 00:05:41,473
Sólo cállate, Jess.
103
00:05:44,378 --> 00:05:46,222
Mira, no lo intentes
Y estafame, Carl.
104
00:05:46,246 --> 00:05:47,891
Nos derribas la casa,
105
00:05:47,915 --> 00:05:49,593
lo derribarás
en ti mismo también.
106
00:05:49,617 --> 00:05:51,149
No precisamente.
107
00:05:52,753 --> 00:05:53,897
Y aunque estoy implicado,
108
00:05:53,921 --> 00:05:55,198
no es casi en la medida
109
00:05:55,222 --> 00:05:58,135
que, eh, todos los demás lo son.
110
00:05:58,159 --> 00:05:59,169
¿Querías verme?
111
00:05:59,193 --> 00:06:00,938
Sí, sólo un segundo.
112
00:06:00,962 --> 00:06:02,006
¿Algo más?
113
00:06:02,030 --> 00:06:04,574
No, ejem, no por el momento.
114
00:06:04,598 --> 00:06:06,977
Pero piensas en
Es difícil, jovencita.
115
00:06:07,001 --> 00:06:09,412
Y quiero tu respuesta esta noche.
116
00:06:09,436 --> 00:06:10,413
Henderson, ¿estás...
117
00:06:10,437 --> 00:06:12,015
camarero en mi
yate esta noche?
118
00:06:12,039 --> 00:06:13,650
Claro. Bueno,
bien, bien, bien.
119
00:06:13,674 --> 00:06:15,953
Y, uh, intenta invitar
algunos de esos encantadores
120
00:06:15,977 --> 00:06:19,156
señoritas, ustedes
Ya sabes, como la última vez.
121
00:06:19,180 --> 00:06:20,345
Hasta luego.
122
00:06:24,718 --> 00:06:26,764
¿Qué quiere él?
ahora, ¿niñas exploradoras?
123
00:06:26,788 --> 00:06:29,365
carl necesita ser
cuidado esta noche.
124
00:06:29,389 --> 00:06:31,702
No preocuparse. ¿Qué hacer?
Necesitamos, ¿la chica adecuada?
125
00:06:31,726 --> 00:06:35,439
No, necesitamos un chivo expiatorio.
126
00:06:35,463 --> 00:06:37,508
Aunque yo no
te pagan por cantar,
127
00:06:37,532 --> 00:06:39,610
una chica podría hacerse notar
en un lugar como este.
128
00:06:39,634 --> 00:06:40,877
Yo diré.
129
00:06:40,901 --> 00:06:43,012
Quiero decir, te noté.
130
00:06:43,036 --> 00:06:45,716
Tu perfil es muy
alto en mi libro.
131
00:06:45,740 --> 00:06:46,916
Gracias.
132
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Igualmente, estoy seguro.
133
00:06:50,143 --> 00:06:51,321
Oye, hombre, estamos cerrando.
134
00:06:51,345 --> 00:06:52,356
Es hora de dividirse.
135
00:06:52,380 --> 00:06:54,458
Oh.
136
00:06:54,482 --> 00:06:56,393
No, solo firma la pestaña.
137
00:06:56,417 --> 00:06:58,462
La compra de un gran gastador
Bebidas para la casa.
138
00:06:58,486 --> 00:06:59,463
Obtuve un obsequio.
139
00:06:59,487 --> 00:07:01,353
Oh, eso es genial.
140
00:07:07,428 --> 00:07:09,005
¿Vienes a la fiesta esta noche?
141
00:07:09,029 --> 00:07:10,006
Mmmm.
142
00:07:10,030 --> 00:07:11,329
Quiero que traigas a tu amigo.
143
00:07:12,333 --> 00:07:14,177
Oh, vaya. Me gustaría eso.
144
00:07:14,201 --> 00:07:15,746
Oye, ¿una fiesta?
145
00:07:15,770 --> 00:07:17,381
Algunos chicos tienen toda la suerte.
146
00:07:17,405 --> 00:07:19,137
Hasta luego, deporte.
147
00:07:21,709 --> 00:07:23,409
Se acerca un chivo expiatorio.
148
00:07:24,745 --> 00:07:27,391
Mi vida realmente está tomando
un giro para lo genial.
149
00:07:27,415 --> 00:07:28,992
Espera hasta que te lo diga
Sr. y Sra. Hart
150
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
sobre esto.
151
00:07:35,222 --> 00:07:37,201
Bueno, si no lo hizo
hazlo, ¿quién lo hizo?
152
00:07:37,225 --> 00:07:40,770
El asesino es
justo en esta habitación,
153
00:07:40,794 --> 00:07:42,039
sentado en esta mesa.
154
00:07:42,063 --> 00:07:45,809
Camarero, eh, lo hará
¿sirves las nueces?
155
00:07:45,833 --> 00:07:48,212
Quiero decir, ¿servirás?
¿Los invitados están locos?
156
00:07:48,236 --> 00:07:49,746
Sabes, tenías razón.
157
00:07:49,770 --> 00:07:52,149
Esto es mucho más divertido que
cenando en un restaurante.
158
00:07:52,173 --> 00:07:54,117
Por supuesto que lo es.
159
00:07:54,141 --> 00:07:56,286
¿Me pasarías la sal?
160
00:07:56,310 --> 00:07:58,688
Seguro.
161
00:07:58,712 --> 00:08:00,257
Gracias.
162
00:08:00,281 --> 00:08:01,792
¿Quieres un poco de queso?
163
00:08:01,816 --> 00:08:04,494
No, gracias.
164
00:08:04,518 --> 00:08:06,218
Cariño...
165
00:08:09,223 --> 00:08:12,369
¿Tiene Stanley
una novia estable?
166
00:08:12,393 --> 00:08:14,638
No me parece.
167
00:08:14,662 --> 00:08:16,606
¿Por qué?
168
00:08:16,630 --> 00:08:19,810
Mmmm, estaba pensando.
169
00:08:19,834 --> 00:08:22,813
tal vez podríamos
Búscale una buena chica.
170
00:08:22,837 --> 00:08:24,148
Sí.
171
00:08:24,172 --> 00:08:26,049
Nicky, podría haberte matado.
172
00:08:26,073 --> 00:08:27,918
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Lamentas que no lo haya hecho?
173
00:08:27,942 --> 00:08:30,420
Oh, me alegro que estés
no un detective.
174
00:08:33,047 --> 00:08:36,726
¿Qué tal esa rubia de Legal?
175
00:08:36,750 --> 00:08:38,061
Mandy.
176
00:08:38,085 --> 00:08:40,898
Quizás ella sepa cocinar.
177
00:08:40,922 --> 00:08:42,599
que esta cocinando
¿tiene que ver con eso?
178
00:08:42,623 --> 00:08:44,534
Bueno, es importante.
179
00:08:44,558 --> 00:08:47,037
Significa mucho para un hombre.
180
00:08:47,061 --> 00:08:48,493
Algunos hombres.
181
00:08:50,464 --> 00:08:52,542
¿Qué significa eso?
182
00:08:52,566 --> 00:08:56,179
Bueno, no es importante
a mí porque, eh...
183
00:08:56,203 --> 00:08:57,870
Bueno, realmente no cocinas.
184
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
¿Realmente no cocino?
185
00:09:02,843 --> 00:09:04,376
Hice la cena.
186
00:09:06,047 --> 00:09:08,458
Llamas manzanas
¿Cena de queso y maní?
187
00:09:08,482 --> 00:09:10,326
Tú pediste los cacahuetes.
188
00:09:10,350 --> 00:09:11,616
¿Galletas?
189
00:09:13,520 --> 00:09:14,497
Si no tienes cuidado,
190
00:09:14,521 --> 00:09:16,332
Le daré la vuelta a tu galleta.
191
00:09:16,356 --> 00:09:19,658
Ah, cualquier cosa menos eso. me encanta
mis galletas con chispas de chocolate.
192
00:09:22,129 --> 00:09:25,642
Creo que Mandy en Legal
Sería perfecto para Stanley.
193
00:09:25,666 --> 00:09:29,312
Mmm. Ella es una linda chica.
194
00:09:29,336 --> 00:09:32,448
Y aunque ella no pueda
cocinar, podrían acostarse en la cama
195
00:09:32,472 --> 00:09:36,152
y comer sus
galletas con chispas de chocolate.
196
00:09:52,593 --> 00:09:54,237
Adela, ¿cómo estás? Hola.
197
00:09:54,261 --> 00:09:55,338
Bien. ¿Cómo estás?
198
00:09:55,362 --> 00:09:56,573
Bienvenido a bordo. Gracias.
199
00:09:56,597 --> 00:09:58,642
Divertirse. Tener
un buen momento. Una buena fiesta.
200
00:09:58,666 --> 00:09:59,643
Hola. Hola.
201
00:09:59,667 --> 00:10:00,911
Hola, ¿cómo estás?
202
00:10:00,935 --> 00:10:02,512
¿Cómo estás? ADÉLE: Bien.
203
00:10:02,536 --> 00:10:03,536
Hola.
204
00:10:05,706 --> 00:10:08,339
Oye, buen amigo.
205
00:10:09,176 --> 00:10:10,554
Me alegra que hayas podido lograrlo.
206
00:10:10,578 --> 00:10:12,689
Para ti...
207
00:10:12,713 --> 00:10:16,059
Para ti tengo un
bebida muy especial.
208
00:10:18,151 --> 00:10:20,997
Se llama Monte Santa Helena.
209
00:10:21,021 --> 00:10:23,033
Espero que no explote
Me parte la cabeza, je.
210
00:10:24,558 --> 00:10:26,536
Eres un verdadero comediante, ¿eh?
211
00:10:28,429 --> 00:10:29,539
Para ti.
212
00:10:29,563 --> 00:10:30,540
Gracias.
213
00:10:30,564 --> 00:10:31,844
Beberse todo.
214
00:10:38,239 --> 00:10:39,271
¿Qué opinas?
215
00:10:40,641 --> 00:10:42,408
Él es perfecto.
216
00:11:09,036 --> 00:11:10,247
Disculpe.
217
00:11:12,406 --> 00:11:13,983
Stanley.
218
00:11:14,007 --> 00:11:15,152
Stanley, ¿estás bien?
219
00:11:15,176 --> 00:11:16,486
No me siento tan bien.
220
00:11:16,510 --> 00:11:17,954
¿Quieres que te traiga un Bromo?
221
00:11:17,978 --> 00:11:20,424
no vayas a ningun
problemas, pero date prisa.
222
00:11:20,448 --> 00:11:22,292
Está bien, ya vuelvo.
223
00:11:22,316 --> 00:11:25,395
Hola buen amigo
¿Tienes un pequeño problema?
224
00:11:25,419 --> 00:11:26,596
Creo que será mejor que me siente.
225
00:11:26,620 --> 00:11:29,566
No, creo que tú
uh, mejor acuéstate.
226
00:11:29,590 --> 00:11:32,402
Pero Adele... te lo diré.
Adela donde estás.
227
00:11:32,426 --> 00:11:35,072
No sabía que podías
marearse en el muelle.
228
00:11:35,096 --> 00:11:36,962
Sí. Vamos.
229
00:12:17,971 --> 00:12:20,616
Me estás demorando.
Eso es todo lo que estás haciendo.
230
00:12:20,640 --> 00:12:24,087
Carl, no es así...
¡No, escúchame! Ven aquí.
231
00:12:24,111 --> 00:12:25,388
No lo aguantaré más.
232
00:12:25,412 --> 00:12:26,689
Carl, será mejor que me escuches.
233
00:12:26,713 --> 00:12:29,692
¡Quiero mi parte!
Y lo quiero ahora.
234
00:12:29,716 --> 00:12:31,661
Nos necesitas como
Por mucho que te necesitemos.
235
00:12:31,685 --> 00:12:33,096
Tienes más de lo que te corresponde.
236
00:12:33,120 --> 00:12:34,364
¡No lo entendí!
237
00:12:34,388 --> 00:12:36,032
¡Por favor, estoy tratando de advertirte!
238
00:13:12,893 --> 00:13:14,059
¿Dónde estoy?
239
00:13:16,864 --> 00:13:20,265
Ah, llego tarde. El Sr. Hart
esperándome.
240
00:13:21,268 --> 00:13:23,847
Ay, mi cabeza.
241
00:13:23,871 --> 00:13:26,315
Uh, confirmé la cena.
mañana por la noche con el gobernador,
242
00:13:26,339 --> 00:13:28,084
y hay una pelota
siguiendo después.
243
00:13:28,108 --> 00:13:29,841
Muchas gracias Deann.
244
00:13:31,011 --> 00:13:32,956
Oh, Sr. Hart, eh,
245
00:13:32,980 --> 00:13:34,991
lamento entrometerme,
pero llego muy tarde.
246
00:13:35,015 --> 00:13:36,459
Uh, nunca antes había llegado tarde.
247
00:13:36,483 --> 00:13:38,228
y aquí llego tarde.
248
00:13:38,252 --> 00:13:42,065
Stanley, ¿estás bien?
¿Lo que le pasó?
249
00:13:42,089 --> 00:13:44,400
Sí, Stanley.
¿Qué te pasó?
250
00:13:44,424 --> 00:13:46,535
Ah, mi ropa.
251
00:13:46,559 --> 00:13:49,038
Bueno, anoche le dijiste
que salga a vivir un poco,
252
00:13:49,062 --> 00:13:50,506
así lo hice.
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,045
Mi cabeza.
254
00:13:55,069 --> 00:13:58,648
Se siente como una pequeña cadena.
pandilla sucediendo adentro.
255
00:13:58,672 --> 00:14:01,151
Bueno, mira, eh, ¿por qué no
te tomas el resto del día libre,
256
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
y todo estará bien.
257
00:14:02,242 --> 00:14:03,920
Uh, no, no, gracias, señor.
258
00:14:03,944 --> 00:14:06,122
Eh, deberíamos
terminar los informes.
259
00:14:06,146 --> 00:14:08,858
Los golpes no deberían durar
más de un par de horas.
260
00:14:10,784 --> 00:14:12,162
¡Es tan ruidoso!
261
00:14:12,186 --> 00:14:14,431
Uh, eso es solo el,
Puerta, Stanley.
262
00:14:14,455 --> 00:14:15,799
¿Lo entenderás, Deanne?
263
00:14:15,823 --> 00:14:19,068
Oh, es sólo la puerta, ¿eh?
264
00:14:19,092 --> 00:14:20,069
¿Sí?
265
00:14:20,093 --> 00:14:21,604
¿Es esta la oficina de Jonathan Hart?
266
00:14:21,628 --> 00:14:23,173
Sí, lo es. yo soy
Teniente Turner,
267
00:14:23,197 --> 00:14:24,640
policía del puerto deportivo.
268
00:14:24,664 --> 00:14:26,276
Este es el sargento Sears.
269
00:14:26,300 --> 00:14:27,476
Hola, teniente.
270
00:14:27,500 --> 00:14:29,179
Soy Jonathan Hart.
¿Qué puedo hacer por ti?
271
00:14:29,203 --> 00:14:32,115
Bueno, estamos buscando
Un tal Stanley Friesen.
272
00:14:32,139 --> 00:14:34,317
Soy un Stanley Friesen.
273
00:14:34,341 --> 00:14:35,618
Oh.
274
00:14:35,642 --> 00:14:37,553
Bueno, señor, ¿podría...
275
00:14:37,577 --> 00:14:41,346
posiblemente identificar
¿una billetera?
276
00:14:42,216 --> 00:14:43,592
Parece mi billetera, yo...
277
00:14:43,616 --> 00:14:45,862
Debe haberlo perdido al final
Noche en el puerto deportivo.
278
00:14:45,886 --> 00:14:46,963
Bueno.
279
00:14:46,987 --> 00:14:48,420
¿Reconoces esto?
280
00:14:50,557 --> 00:14:51,868
Parece mi corbata.
281
00:14:51,892 --> 00:14:53,402
Ahora, un momento, Stanley.
282
00:14:53,426 --> 00:14:55,071
¿Qué es todo esto?
¿Qué pasa, teniente?
283
00:14:55,095 --> 00:14:57,707
No te preocupes. estaremos
Hecho en un minuto, Sr. Hart.
284
00:14:57,731 --> 00:15:00,143
Bueno, ¿lo es o lo es?
¿No es tu corbata?
285
00:15:00,167 --> 00:15:02,578
¡Solo dije que era mi corbata!
286
00:15:02,602 --> 00:15:03,713
¿Dónde lo encontraste?
287
00:15:03,737 --> 00:15:06,049
Alrededor del cuello de Carl Stevens.
288
00:15:06,073 --> 00:15:07,784
fue estrangulado
con tu corbata.
289
00:15:07,808 --> 00:15:09,274
No digas nada, Stanley.
290
00:15:12,979 --> 00:15:15,992
No digas nada más
hasta que le consigamos un abogado.
291
00:15:16,016 --> 00:15:17,560
¿Quién fue el hombre asesinado?
292
00:15:17,584 --> 00:15:19,061
Carl Stevens, un
óptico jubilado,
293
00:15:19,085 --> 00:15:21,531
que vivía en su
yate en el puerto deportivo.
294
00:15:21,555 --> 00:15:24,133
Nunca conocí a un Carl
Stevens en mi vida.
295
00:15:24,157 --> 00:15:25,568
¿Oh, no? Bueno, tenemos un testigo.
296
00:15:25,592 --> 00:15:28,137
¿Quién dijo que estabas en una fiesta?
en su yate anoche.
297
00:15:28,161 --> 00:15:30,207
Estaba en una fiesta, pero ¿y qué?
298
00:15:30,231 --> 00:15:32,475
Stanley.
299
00:15:32,499 --> 00:15:35,044
¿Por qué querría matarlo?
300
00:15:35,068 --> 00:15:37,628
Cancelar una deuda.
301
00:15:37,938 --> 00:15:39,682
Stevens tenía mucho dinero,
302
00:15:39,706 --> 00:15:42,285
pero, eh, él estaba en
por un poco de usura.
303
00:15:42,309 --> 00:15:45,388
Ahora bien, si Friesen hubiera tenido
Nunca conocí a Carl Stevens.
304
00:15:45,412 --> 00:15:47,690
¿Cómo es que le gusta?
él por tanto dinero?
305
00:15:47,714 --> 00:15:52,229
"Pagar a la orden de
Carl Stevens: ¿25.000"?
306
00:15:52,253 --> 00:15:54,231
Firmado: "Stanley Friesen".
307
00:15:54,255 --> 00:15:56,533
Ahora, ese es tu
firma, ¿no?
308
00:15:56,557 --> 00:15:57,567
Bueno, podemos comprobarlo.
309
00:15:57,591 --> 00:15:59,536
con la billetera aquí.
310
00:16:01,562 --> 00:16:03,706
Sí, sí, yo... creo,
uh, tenemos suficiente.
311
00:16:12,239 --> 00:16:15,218
Sr. Hart, ¿qué...?
¿Qué voy a hacer?
312
00:16:15,242 --> 00:16:17,087
No te preocupes. yo
Aclare esto.
313
00:16:17,111 --> 00:16:18,910
Te prometo que.
314
00:16:26,820 --> 00:16:29,031
Así que después de que te fuiste
la vida nocturna del puerto deportivo,
315
00:16:29,055 --> 00:16:31,668
fuiste a una fiesta en un yate
con una chica llamada Adele.
316
00:16:31,692 --> 00:16:34,459
Ahora, ¿puedes recordar?
¿Algo más, Stanley?
317
00:16:35,695 --> 00:16:37,073
Eso es todo lo que puedo recordar.
318
00:16:37,097 --> 00:16:38,830
Mira, yo tenía este volcán.
319
00:16:39,399 --> 00:16:43,012
Bueno, um... Monte
Santa Helena. Es una bebida.
320
00:16:43,036 --> 00:16:46,816
Me enfermé y el barman
me llevó abajo,
321
00:16:46,840 --> 00:16:48,151
y me desmayé.
322
00:16:48,175 --> 00:16:50,208
¿Recuerdas?
¿Quién era el barman?
323
00:16:51,211 --> 00:16:53,756
Lo siento, yo... no lo recuerdo.
324
00:16:53,780 --> 00:16:56,125
No pierdas la esperanza, Stanley.
325
00:16:56,149 --> 00:16:57,727
Oh, tenemos nuestro,
uh, abogado trabajando
326
00:16:57,751 --> 00:16:59,329
para sacarte bajo fianza.
327
00:16:59,353 --> 00:17:00,764
Resolveremos esto.
328
00:17:00,788 --> 00:17:02,599
Yo... te lo agradezco.
329
00:17:02,623 --> 00:17:05,402
Ya saben, señor y señora Hart,
Nunca podría asesinar a nadie.
330
00:17:05,426 --> 00:17:07,670
Lo sabemos, Stanley.
331
00:17:07,694 --> 00:17:09,105
¿Hay algo más?
332
00:17:09,129 --> 00:17:11,307
¿Qué se te ocurre, Stanley?
333
00:17:11,331 --> 00:17:14,377
Bueno, hay una cosa.
334
00:17:14,401 --> 00:17:18,013
Tuve un sueño... o podría ser
ha sido un sueño. No estoy seguro.
335
00:17:18,037 --> 00:17:19,682
pero lo recuerdo
336
00:17:19,706 --> 00:17:21,417
este argumento.
Alguien estaba discutiendo.
337
00:17:21,441 --> 00:17:24,854
estaban discutiendo
acerca de... Jezabel.
338
00:17:24,878 --> 00:17:26,789
¿Jezabel?
339
00:17:26,813 --> 00:17:28,012
¿Como en la Biblia?
340
00:17:29,683 --> 00:17:32,350
Jezabel podría ser
el nombre de un barco.
341
00:17:33,052 --> 00:17:34,029
Sí.
342
00:17:34,053 --> 00:17:35,565
Quédate tranquilo, Stanley.
343
00:17:35,589 --> 00:17:38,201
Haremos todo lo que podamos
puedo sacarte de aquí.
344
00:17:52,472 --> 00:17:53,516
¿Quiere un café, señora H?
345
00:17:53,540 --> 00:17:54,683
Oh, gracias, Max.
346
00:17:54,707 --> 00:17:56,185
Bueno, muchas gracias.
347
00:17:56,209 --> 00:17:58,321
Adiós.
348
00:17:58,345 --> 00:17:59,955
¿Bien?
349
00:17:59,979 --> 00:18:03,059
Hay más de dos
docena de Jezabels en el puerto deportivo.
350
00:18:03,083 --> 00:18:04,549
Podría haberte dicho eso.
351
00:18:05,752 --> 00:18:07,697
La Jezabel es un barco, Max.
352
00:18:07,721 --> 00:18:09,699
Oh, bueno, eso es diferente.
353
00:18:09,723 --> 00:18:11,167
¿Conseguiste la lista de propietarios?
354
00:18:11,191 --> 00:18:13,336
Tomará algunos
días para compilar.
355
00:18:13,360 --> 00:18:15,505
Eso nos deja con
la vida nocturna del puerto deportivo.
356
00:18:15,529 --> 00:18:17,406
¿Vida nocturna en el puerto deportivo?
357
00:18:17,430 --> 00:18:19,275
Ese es el lugar que
Stanley visitó por última vez
358
00:18:19,299 --> 00:18:21,044
antes de irse
en esa fiesta en el yate.
359
00:18:21,068 --> 00:18:23,312
Eso seguro no lo es
su tipo de articulación.
360
00:18:23,336 --> 00:18:25,482
Creo que ahora lo sabe.
361
00:18:25,506 --> 00:18:26,583
¿Conoces ese lugar, Max?
362
00:18:26,607 --> 00:18:28,184
Sí.
363
00:18:28,208 --> 00:18:30,853
Hay una trastienda
para una partida de póquer...
364
00:18:30,877 --> 00:18:32,721
sólo para amigos.
365
00:18:32,745 --> 00:18:34,490
¿Cómo te haces amigo?
366
00:18:34,514 --> 00:18:36,892
Bueno, solo quédate parado
allí y lucir amigable.
367
00:18:36,916 --> 00:18:39,028
Agitando un par de dólares
alrededor tampoco es un insulto.
368
00:18:39,052 --> 00:18:40,596
Tengo la foto.
369
00:18:40,620 --> 00:18:43,799
Cariño... ¿te gustaría ir?
370
00:18:43,823 --> 00:18:46,183
al puerto deportivo
¿Vida nocturna esta noche?
371
00:18:46,460 --> 00:18:47,937
¿Me estás invitando a salir?
372
00:18:47,961 --> 00:18:48,938
Sí.
373
00:18:48,962 --> 00:18:50,706
No será la primera vez.
374
00:18:50,730 --> 00:18:52,508
Recuerdo el primero
vez que me invitaste a salir.
375
00:18:52,532 --> 00:18:56,345
Uh, sí, bueno, esta vez tú
No tendrás que caminar a casa.
376
00:18:56,369 --> 00:18:58,047
Mmm.
377
00:18:58,071 --> 00:19:00,015
Espera un minuto. Eso es un no-no.
378
00:19:00,039 --> 00:19:01,084
¿Qué?
379
00:19:01,108 --> 00:19:03,040
¿Invitar a salir a un hombre?
- No.
380
00:19:04,645 --> 00:19:05,754
Entrando juntos.
381
00:19:05,778 --> 00:19:07,323
La vida nocturna es
un local de solteros.
382
00:19:07,347 --> 00:19:09,392
esta bien venir
salir como pareja,
383
00:19:09,416 --> 00:19:10,826
pero no entrar como tal.
384
00:19:10,850 --> 00:19:13,596
Si lo haces, sobresales
como dos pulgares doloridos.
385
00:19:13,620 --> 00:19:15,030
Max tiene razón.
386
00:19:15,054 --> 00:19:18,367
Bueno, dos pulgares doloridos
son mejores que uno.
387
00:19:38,378 --> 00:19:39,744
Sí.
388
00:19:47,287 --> 00:19:48,297
Hola, cariño.
389
00:19:48,321 --> 00:19:51,000
Buscando un
tipo especial de chico?
390
00:19:51,024 --> 00:19:52,991
Ciertamente lo soy.
391
00:19:54,160 --> 00:19:57,173
Pero no eres tú.
392
00:19:57,197 --> 00:19:59,742
Hola, cariño.
393
00:19:59,766 --> 00:20:01,944
No lo sabes.
394
00:20:01,968 --> 00:20:06,438
Una mujer como tú...
necesita un hombre como yo.
395
00:20:07,574 --> 00:20:09,351
¿Oh sí?
396
00:20:09,375 --> 00:20:12,988
Soy el tipo de chica que
Me gusta ser amable, ¿verdad?
397
00:20:13,012 --> 00:20:15,491
Cariño, lo tienes.
398
00:20:15,515 --> 00:20:19,918
Entonces, ¿qué hay de mí?
¿Te invito a una bebida?
399
00:20:20,620 --> 00:20:22,264
Oh, cariño,
400
00:20:22,288 --> 00:20:25,857
no vas a atrapar
cualquier pez con esa vieja línea.
401
00:20:26,860 --> 00:20:29,071
Pero no me importaría un trago.
402
00:20:29,095 --> 00:20:32,642
¿Qué tal, eh?
algo elegante como un...
403
00:20:32,666 --> 00:20:34,432
¿Amanecer de tequila?
404
00:20:35,769 --> 00:20:38,202
Me temo que eso es un
demasiado elegante para mí.
405
00:20:39,138 --> 00:20:40,258
Eh, barman.
406
00:20:41,974 --> 00:20:43,219
¿Qué será?
407
00:20:43,243 --> 00:20:45,020
Tomaré un Mount St. Helens.
408
00:20:45,044 --> 00:20:46,356
Nunca oí hablar de eso.
409
00:20:46,380 --> 00:20:48,424
¿En realidad?
410
00:20:48,448 --> 00:20:50,760
Bueno, entonces lo haré
tomar un vino blanco.
411
00:20:50,784 --> 00:20:53,262
Eso sí que tiene clase. yo
tener uno de esos también.
412
00:20:53,286 --> 00:20:54,952
Va muy bien con pescado.
413
00:20:56,490 --> 00:20:59,301
El nunca oyó hablar de
Monte Santa Helena.
414
00:20:59,325 --> 00:21:01,804
debe haber sido
otro camarero.
415
00:21:01,828 --> 00:21:03,406
Ten cuidado. no lo hagas
acercarse demasiado.
416
00:21:03,430 --> 00:21:04,462
Nuestras cadenas se cerrarán.
417
00:21:06,366 --> 00:21:07,543
¿Qué sigue?
418
00:21:07,567 --> 00:21:11,814
creo que es mejor
Ve a buscar a Adela.
419
00:21:11,838 --> 00:21:13,338
Voy a ver el juego.
420
00:21:16,643 --> 00:21:18,487
¿Cómo has estado, cariño?
421
00:21:18,511 --> 00:21:21,424
Eh, lo siento.
422
00:21:21,448 --> 00:21:22,425
¿Nos hemos conocido?
423
00:21:22,449 --> 00:21:23,759
¿No me recuerdas?
424
00:21:23,783 --> 00:21:25,903
¿Recuerdas el
¿La otra noche, toda la noche?
425
00:21:27,019 --> 00:21:29,998
Vaquero, no creo
la señora se acuerda de ti,
426
00:21:30,022 --> 00:21:32,935
Entonces, ¿por qué no te mueves?
De regreso al establo.
427
00:21:32,959 --> 00:21:35,771
¿Por qué no te mueves?
en la espalda tú mismo...
428
00:21:35,795 --> 00:21:37,707
hoyuelos.
429
00:21:37,731 --> 00:21:39,864
¿Hoyuelos? Hoyuelos.
430
00:21:40,567 --> 00:21:42,911
¡Oh!
431
00:21:42,935 --> 00:21:44,280
¿Qué dices, vaquero? Bueno.
432
00:21:44,304 --> 00:21:45,281
Está bien. Prometo.
433
00:21:45,305 --> 00:21:47,617
Está bien. Deambular.
434
00:21:47,641 --> 00:21:49,118
Eh, tú.
435
00:21:49,142 --> 00:21:50,207
Aquí está tu sombrero.
436
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
Y mantente fuera de aquí.
437
00:21:57,850 --> 00:21:58,861
Aquí tenéis, amigos.
438
00:21:58,885 --> 00:22:00,496
Las bebidas serán 5,50.
439
00:22:00,520 --> 00:22:02,131
Hola, nena.
440
00:22:02,155 --> 00:22:05,067
¿Qué tal si vamos a mi casa?
y escuchando algunos sonidos?
441
00:22:05,091 --> 00:22:06,603
Tal vez.
442
00:22:06,627 --> 00:22:11,474
Dime, ¿estás casado?
443
00:22:11,498 --> 00:22:13,743
¿Yo, casado?
444
00:22:13,767 --> 00:22:15,645
¿Estás bromeando?
445
00:22:15,669 --> 00:22:19,248
Seguro que lo eres.
446
00:22:19,272 --> 00:22:21,439
Tienes esa mirada.
447
00:22:23,209 --> 00:22:25,054
Lo siento.
448
00:22:25,078 --> 00:22:26,544
Nos vemos por ahí.
449
00:22:28,381 --> 00:22:31,628
Bueno, ¿qué tal eso?
450
00:22:31,652 --> 00:22:33,262
Cinco cincuenta por el desagüe.
451
00:22:33,286 --> 00:22:35,086
Bueno, ese es el
Así es, amigo.
452
00:22:36,222 --> 00:22:38,101
entiendo que
hay algunos, eh...
453
00:22:38,125 --> 00:22:39,836
acción real por aquí.
454
00:22:39,860 --> 00:22:41,403
Claro, mira a tu alrededor.
455
00:22:41,427 --> 00:22:43,327
No, quiero decir, eh...
456
00:22:44,731 --> 00:22:45,942
el juego.
457
00:22:45,966 --> 00:22:47,899
No.
458
00:22:50,436 --> 00:22:52,582
Aquí tienes.
459
00:22:52,606 --> 00:22:54,717
Quédese con el cambio.
460
00:22:54,741 --> 00:22:55,741
¿El juego?
461
00:22:56,743 --> 00:22:58,342
Puerta al lado del guardarropa.
462
00:23:27,307 --> 00:23:28,584
Buenas noches.
463
00:23:28,608 --> 00:23:29,819
Buenas noches.
464
00:23:29,843 --> 00:23:31,287
Toda una habitación.
465
00:23:31,311 --> 00:23:33,355
¿Eres un jugador?
466
00:23:33,379 --> 00:23:34,791
Sí, lo soy.
467
00:23:34,815 --> 00:23:36,793
Hay un asiento vacío.
468
00:23:36,817 --> 00:23:37,927
Gracias.
469
00:23:42,355 --> 00:23:43,632
Mi nombre es Jennifer Hart.
470
00:23:43,656 --> 00:23:46,435
Vaya, ¿eres del
¿Agencia de talentos Milton Hart?
471
00:23:46,459 --> 00:23:48,337
Ah, no, lo siento.
472
00:23:48,361 --> 00:23:50,907
vine a hablar de
Stanley Friesen.
473
00:23:50,931 --> 00:23:52,241
Ah, él.
474
00:23:52,265 --> 00:23:53,642
Sabes, se suponía que debía tener
475
00:23:53,666 --> 00:23:56,512
este gran movimiento profesional
hoy, dice algún horóscopo.
476
00:23:56,536 --> 00:23:58,181
Quizás llegue más tarde.
477
00:23:58,205 --> 00:23:59,215
Ah, tal vez.
478
00:23:59,239 --> 00:24:00,316
¿Quieres sentarte?
479
00:24:00,340 --> 00:24:01,317
Gracias.
480
00:24:01,341 --> 00:24:02,451
¿Quieres un poco de café?
481
00:24:02,475 --> 00:24:04,253
Ya sabes, algo
así? Estoy bien.
482
00:24:04,277 --> 00:24:05,554
Gracias. ¿Seguro?
483
00:24:05,578 --> 00:24:07,656
Uh... Bueno, veamos.
484
00:24:07,680 --> 00:24:10,159
¿Qué puedo decir?
¿Quieres hablar de Stanley?
485
00:24:10,183 --> 00:24:13,662
Nos encontramos y, eh,
él es realmente dulce.
486
00:24:13,686 --> 00:24:16,332
Vamos a esta fiesta en yate
juntos, y él me deja,
487
00:24:16,356 --> 00:24:17,666
o eso pensé.
488
00:24:17,690 --> 00:24:19,869
Quiero decir, nunca soñé
Estaba matando a alguien.
489
00:24:19,893 --> 00:24:23,172
Oh, bueno, afirma Stanley.
él no mató a nadie,
490
00:24:23,196 --> 00:24:24,707
que está siendo incriminado.
491
00:24:24,731 --> 00:24:25,741
Escucha,
492
00:24:25,765 --> 00:24:27,409
hablé con el
policía esta tarde,
493
00:24:27,433 --> 00:24:28,944
y ellos piensan
él es realmente culpable,
494
00:24:28,968 --> 00:24:31,402
así que sólo sirve para mostrártelo.
495
00:24:32,271 --> 00:24:33,416
¿Va a mostrarte qué?
496
00:24:33,440 --> 00:24:35,852
No puedo juzgar un libro por
la portada, ¿sabes?
497
00:24:35,876 --> 00:24:38,320
Oh.
498
00:24:38,344 --> 00:24:41,690
Stanley no recuerda
mucho sobre anoche.
499
00:24:41,714 --> 00:24:43,258
¿Se acuerda de mí?
500
00:24:43,282 --> 00:24:45,761
Oh sí. Muy bien.
501
00:24:45,785 --> 00:24:46,829
Ay, eso es genial.
502
00:24:46,853 --> 00:24:48,330
Ya sabes, él era
realmente un chico dulce.
503
00:24:48,354 --> 00:24:50,833
Tal vez debería pagar
hazle una visita y hornéale un pastel.
504
00:24:50,857 --> 00:24:52,189
Ya sabes, algo así.
505
00:24:53,292 --> 00:24:55,605
¿Quién te invitó a
¿La fiesta en el yate?
506
00:24:55,629 --> 00:24:57,974
Ah, Sam Henderson.
Él es un barman aquí.
507
00:24:57,998 --> 00:24:59,609
¿Está atendiendo el bar esta noche?
508
00:24:59,633 --> 00:25:01,513
No, sólo trabaja aquí a tiempo parcial.
509
00:25:02,469 --> 00:25:04,246
¿Cómo terminó en la fiesta?
510
00:25:04,270 --> 00:25:05,714
¿Henderson?
511
00:25:05,738 --> 00:25:07,249
Es un verdadero vagabundo del puerto deportivo.
512
00:25:07,273 --> 00:25:09,618
Ya sabes, él sabe cada
Chica, cada estafa, cada fiesta.
513
00:25:09,642 --> 00:25:11,487
Te lo diré si quieres
alguna información,
514
00:25:11,511 --> 00:25:12,888
él es el tipo con quien ir a hablar.
515
00:25:12,912 --> 00:25:15,458
Veo. ¿Dónde puedo encontrarlo?
516
00:25:15,482 --> 00:25:17,860
Él vive en su casa flotante.
en algún lugar cerca de Marina Pier.
517
00:25:17,884 --> 00:25:19,795
Pero solo pregunta, porque, eh...
518
00:25:19,819 --> 00:25:21,730
todo el mundo sabe
Henderson, ¿sabes?
519
00:25:21,754 --> 00:25:23,566
Gracias.
520
00:25:23,590 --> 00:25:25,267
Espera un minuto.
Escucha, ¿podría simplemente cantar?
521
00:25:25,291 --> 00:25:26,769
este poquito de
esta nueva cancion?
522
00:25:26,793 --> 00:25:28,704
Tengo que irme. Yo... eso
va así. ¿Listo?
523
00:25:28,728 --> 00:25:31,306
♪ Nací para ser sostenido ♪
524
00:25:31,330 --> 00:25:33,876
♪ Por ti ♪ Bueno,
Uh... tengo que irme ahora.
525
00:25:33,900 --> 00:25:35,143
Espera un minuto. Hay más.
526
00:25:35,167 --> 00:25:36,712
♪ Estaba destrozado cuando me dejaste ♪
527
00:25:36,736 --> 00:25:38,046
Eso es maravilloso.
528
00:25:38,070 --> 00:25:39,915
♪ Me dejó tan falso ♪
529
00:25:39,939 --> 00:25:41,517
pero hay
Otro pequeño verso.
530
00:25:41,541 --> 00:25:42,918
Adiós.
531
00:25:42,942 --> 00:25:44,542
Sí, adiós.
532
00:25:46,646 --> 00:25:47,623
Lamento que hayas perdido
533
00:25:47,647 --> 00:25:49,246
pero espero que hayas disfrutado el juego.
534
00:25:50,783 --> 00:25:52,628
Uh, gracias, uh, Sr., uh...
535
00:25:52,652 --> 00:25:54,819
Jess. Soy uno de los dueños.
536
00:25:55,722 --> 00:25:58,434
Hola. JESS: Hola, cariño.
537
00:25:58,458 --> 00:26:01,103
Esta es mi compañera, Bella.
538
00:26:01,127 --> 00:26:03,072
Sí, nos conocimos antes.
539
00:26:03,096 --> 00:26:04,974
Lástima que no lo estabas
un gran ganador esta noche.
540
00:26:04,998 --> 00:26:07,376
Esta noche no, lamento decirlo.
541
00:26:07,400 --> 00:26:09,378
Bueno, no puedes ganar
todo el tiempo, ¿puedes?
542
00:26:09,402 --> 00:26:11,948
Tal vez la próxima vez.
543
00:26:11,972 --> 00:26:14,672
No te preocupes. Yo, eh...
Planeo volver.
544
00:26:16,308 --> 00:26:19,354
¿Le doy esto a
Jess o, eh... ¿Belle?
545
00:26:19,378 --> 00:26:20,845
Me lo llevo.
546
00:26:23,016 --> 00:26:24,159
Buenas noches.
547
00:26:24,183 --> 00:26:25,482
Buenas noches.
548
00:26:31,024 --> 00:26:32,134
¿Cuánto cuesta?
549
00:26:32,158 --> 00:26:34,058
Tres mil quinientos.
550
00:26:35,862 --> 00:26:38,307
Amo a los buenos perdedores.
551
00:26:38,331 --> 00:26:40,977
Adele no sabe mucho.
552
00:26:41,001 --> 00:26:43,312
Henderson, el
El camarero es con quien hablar.
553
00:26:43,336 --> 00:26:45,014
pero él no estaba allí esta noche.
554
00:26:45,038 --> 00:26:47,049
Sí, tendremos que
encontrarlo mañana.
555
00:26:48,341 --> 00:26:50,820
¿Qué descubriste de
¿Los chicos en la trastienda?
556
00:26:50,844 --> 00:26:54,423
Bueno, creo que encontré a Jezabel.
557
00:26:54,447 --> 00:26:56,192
¿En realidad? ¿Quién es ella?
558
00:26:56,216 --> 00:26:58,493
Bueno, no es un barco,
y no es una dama.
559
00:26:58,517 --> 00:26:59,996
¿Entonces qué?
560
00:27:00,020 --> 00:27:04,066
Jess y Bella, las
dueños de la Vida Nocturna.
561
00:27:04,090 --> 00:27:06,035
Jess y Bella, Jezabel.
562
00:27:06,059 --> 00:27:08,070
¿Consíguelo? Entiendo.
563
00:27:08,094 --> 00:27:09,671
No sólo eso,
564
00:27:09,695 --> 00:27:11,841
o soy peor poker
jugador de lo que creo que soy,
565
00:27:11,865 --> 00:27:15,010
o Jess y Belle dirigen el
El juego más torcido de la ciudad.
566
00:27:15,034 --> 00:27:16,879
¿Qué tan torcido llegó a ser?
567
00:27:16,903 --> 00:27:20,149
Unos 3.500 dólares torcidos.
568
00:27:20,173 --> 00:27:21,150
Oh.
569
00:27:21,174 --> 00:27:22,151
Tsk.
570
00:27:22,175 --> 00:27:24,786
Ese no es un juego de póquer pequeño.
571
00:27:24,810 --> 00:27:26,055
No, no lo es.
572
00:27:26,079 --> 00:27:27,289
Y si estuvieran haciendo trampa,
573
00:27:27,313 --> 00:27:29,313
No puedo entender cómo
lo estaban haciendo.
574
00:27:30,516 --> 00:27:32,428
Escucha, Stanley consigue
mañana saldrá bajo fianza.
575
00:27:32,452 --> 00:27:35,130
Creo que deberíamos llevarlo
con nosotros para encontrar a Henderson.
576
00:27:35,154 --> 00:27:37,900
Si no encontramos algo pronto,
577
00:27:37,924 --> 00:27:40,324
Stanley no tendrá ninguna oportunidad.
578
00:27:41,560 --> 00:27:44,273
Escuché que pasamos una gran noche.
579
00:27:44,297 --> 00:27:45,474
Nada mal.
580
00:27:45,498 --> 00:27:47,076
Sí, algún perdedor
vino aquí esta noche
581
00:27:47,100 --> 00:27:49,578
y gasté 3500 dólares
sin pestañear.
582
00:27:49,602 --> 00:27:51,013
Fuera de la vista.
583
00:27:51,037 --> 00:27:53,282
Esperemos que ese tipo regrese.
584
00:27:53,306 --> 00:27:54,283
¿Quién era él?
585
00:27:54,307 --> 00:27:57,119
Mmm... Hart.
586
00:27:57,143 --> 00:27:58,375
Jonatán Hart.
587
00:28:01,247 --> 00:28:03,492
Tengo algunas noticias para ustedes dos.
588
00:28:03,516 --> 00:28:05,293
Ese imbécil que incriminamos
589
00:28:05,317 --> 00:28:08,097
Trabajó para Industrias Hart.
590
00:28:08,121 --> 00:28:10,566
¿O no leíste?
los periódicos hoy?
591
00:28:10,590 --> 00:28:13,002
Relajarse. Es sólo una coincidencia.
592
00:28:13,026 --> 00:28:15,037
Es una coincidencia demasiado grande
para mi ya ves
593
00:28:15,061 --> 00:28:16,972
porque yo soy el indicado
eso está en juego.
594
00:28:16,996 --> 00:28:18,908
Y no quiero
¡Arriésgate más!
595
00:28:18,932 --> 00:28:21,443
Oye, Sam, no entiendas
todo doblado fuera de forma.
596
00:28:21,467 --> 00:28:23,278
Déjalo en manos de Belle, ¿vale?
597
00:28:23,302 --> 00:28:25,580
Está bien, pero si
hay algún problema,
598
00:28:25,604 --> 00:28:29,084
Quiero mi dinero en efectivo y
Quiero separarme, ¿vale?
599
00:28:29,108 --> 00:28:30,919
Está bien, Sam, si
así es como te sientes.
600
00:28:30,943 --> 00:28:32,276
Excelente.
601
00:28:37,449 --> 00:28:40,162
Sam está perdiendo su
genial, ¿no crees?
602
00:28:40,186 --> 00:28:42,686
Los de su clase normalmente
lo hace, tarde o temprano.
603
00:28:44,356 --> 00:28:47,535
¿Qué vamos a hacer?
604
00:28:47,559 --> 00:28:51,039
Bueno, a Sam le gusta el agua.
605
00:28:51,063 --> 00:28:54,042
así que creo que lo haré
llévalo a pescar.
606
00:28:54,066 --> 00:28:56,178
Pesca de altura.
607
00:28:56,202 --> 00:28:59,881
Pero ¿y si él es
¿verdad sobre Hart?
608
00:28:59,905 --> 00:29:02,151
El agua es muy profunda.
609
00:29:02,175 --> 00:29:05,443
y los peces tienen mucha hambre.
610
00:29:10,783 --> 00:29:12,695
no quiero seguir
Insistiendo en esto, Sr. Hart,
611
00:29:12,719 --> 00:29:14,830
pero fue realmente genial
que me saques de la cárcel.
612
00:29:14,854 --> 00:29:16,031
No es insistir, Stanley.
613
00:29:16,055 --> 00:29:17,532
lo mas importante
cosa ahora mismo
614
00:29:17,556 --> 00:29:19,134
es encontrar a sam
Henderson. Buena idea.
615
00:29:19,158 --> 00:29:20,869
Bueno, no veo ninguna casa flotante.
616
00:29:20,893 --> 00:29:22,204
atracado por aquí.
617
00:29:22,228 --> 00:29:23,638
estas seguro que
hombre en el astillero
618
00:29:23,662 --> 00:29:25,207
no nos envió en un
¿Búsqueda inútil?
619
00:29:25,231 --> 00:29:26,842
Estas no son mis gafas de sol.
620
00:29:26,866 --> 00:29:28,298
¿Qué?
621
00:29:29,903 --> 00:29:30,913
¿De dónde sacaste esos?
622
00:29:30,937 --> 00:29:32,348
Bueno, cuando desperté
arriba en el yate,
623
00:29:32,372 --> 00:29:33,715
Los recogí del suelo.
624
00:29:33,739 --> 00:29:35,784
Pensé que eran míos,
pero... no sirven.
625
00:29:35,808 --> 00:29:37,686
Ellos hacen el
Los colores se ven todos divertidos.
626
00:29:37,710 --> 00:29:38,687
¿Puedo verlos?
627
00:29:38,711 --> 00:29:40,077
Absolutamente.
628
00:29:44,884 --> 00:29:47,262
Eh.
629
00:29:47,286 --> 00:29:49,899
Las lentes son claras,
pero los colores cambian.
630
00:29:49,923 --> 00:29:52,101
Tal vez sea algo nuevo
tipo de gafas de sol.
631
00:29:52,125 --> 00:29:53,569
Bueno, no son recetados.
632
00:29:53,593 --> 00:29:55,504
¿No es gracioso?
633
00:29:55,528 --> 00:29:58,262
Algunos de los colores
parecen simplemente desvanecerse.
634
00:29:59,265 --> 00:30:00,576
¿Puedo quedármelos, Stanley?
635
00:30:00,600 --> 00:30:02,678
Oh, absolutamente,
Sr. Hart. Absolutamente.
636
00:30:02,702 --> 00:30:04,680
Oh, digamos, tal vez
Esos oficiales sabrán
637
00:30:04,704 --> 00:30:06,582
donde están atracadas las casas flotantes.
638
00:30:06,606 --> 00:30:08,817
Buena idea. Eh...
639
00:30:08,841 --> 00:30:12,421
No creo, uh, quiero
ver a la policía ahora mismo,
640
00:30:12,445 --> 00:30:13,855
si sabes a lo que me refiero.
641
00:30:13,879 --> 00:30:15,357
Está bien, Stanley.
642
00:30:20,420 --> 00:30:22,198
Eh, oficial.
643
00:30:31,864 --> 00:30:33,698
Ese es el camarero.
644
00:30:48,981 --> 00:30:50,948
¡Tú! ¡Eres tú!
645
00:30:52,585 --> 00:30:54,263
Oye, hombre, no te conozco.
646
00:30:54,287 --> 00:30:56,398
¡Tú me conoces! ¿La fiesta?
647
00:30:56,422 --> 00:30:58,066
¿El yate? el
¿Monte Santa Elena?
648
00:30:58,090 --> 00:30:59,623
Diablos, no me conoces.
649
00:31:00,627 --> 00:31:02,826
Ey. Oye, hombre. Sólo vete a la mierda.
650
00:31:04,663 --> 00:31:06,642
Sr. Hart! ¡Señora Hart!
651
00:31:06,666 --> 00:31:07,943
¡Está aquí abajo! ¡Aquí mismo!
652
00:31:07,967 --> 00:31:09,678
Sr. Hart! ¡Señora Hart!
653
00:31:09,702 --> 00:31:11,079
¡Está aquí abajo! ¡Aquí mismo!
654
00:31:11,103 --> 00:31:12,147
Oye... ¡Oye! Escúchame.
655
00:31:12,171 --> 00:31:14,816
te lo digo,
estás muy lejos.
656
00:31:14,840 --> 00:31:15,906
¡Ey! ¡Ey!
657
00:31:20,346 --> 00:31:22,191
¡Oye, espera! ¡No aceptes mi coartada!
658
00:31:22,215 --> 00:31:24,095
Mi coartada... ¡No te lleves mi coartada!
659
00:31:29,055 --> 00:31:30,187
¿Dónde estás?
660
00:31:35,028 --> 00:31:37,506
¿Dónde estás?
661
00:31:40,699 --> 00:31:42,444
No mueras. No mueras.
662
00:31:42,468 --> 00:31:43,468
No.
663
00:31:47,639 --> 00:31:48,851
Stanley,¿dónde estás?
664
00:31:48,875 --> 00:31:50,874
¡Estoy aquí! Estoy en el agua.
665
00:31:53,746 --> 00:31:55,591
Yo no... yo no lo hice.
666
00:31:55,615 --> 00:31:57,481
Yo no... yo no lo hice.
667
00:32:02,021 --> 00:32:03,487
Bien, teniente.
668
00:32:05,524 --> 00:32:07,764
Sí. Gracias
muchísimo. Adiós.
669
00:32:10,462 --> 00:32:12,807
¿No hubo suerte? No.
670
00:32:12,831 --> 00:32:15,443
La policia no quiere
nosotros a bordo de ese yate.
671
00:32:15,467 --> 00:32:16,845
Allí se celebró la fiesta.
672
00:32:16,869 --> 00:32:18,881
Ahora, si pudiéramos
solo sube a bordo,
673
00:32:18,905 --> 00:32:20,482
busca un poco por ahí,
674
00:32:20,506 --> 00:32:21,950
podríamos ser capaces
encontrar algo
675
00:32:21,974 --> 00:32:23,518
Eso podría ayudar a Stanley.
676
00:32:23,542 --> 00:32:26,121
Ahora que está en la cárcel acusado
de dos asesinatos en lugar de uno,
677
00:32:26,145 --> 00:32:29,325
Sugiero que sólo un
El milagro lo ayudaría.
678
00:32:29,349 --> 00:32:33,917
Si tan sólo pudiéramos seguir adelante
abordar ese yate de alguna manera.
679
00:32:35,355 --> 00:32:36,365
Espera un minuto.
680
00:32:36,389 --> 00:32:37,722
¿Qué?
681
00:32:39,659 --> 00:32:41,903
¿Por qué no dejamos esto en manos de...?
682
00:32:41,927 --> 00:32:44,540
Señora Sylvia Trousdale.
683
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Hola operador.
684
00:32:58,711 --> 00:33:00,456
¿Puedo tener el
número de teléfono, por favor,
685
00:33:00,480 --> 00:33:03,859
para el yate Soames
¿Ventas en el puerto deportivo?
686
00:33:03,883 --> 00:33:06,695
No puedes imaginar lo que tomó
687
00:33:06,719 --> 00:33:09,498
para organizar todo
esto esta mañana.
688
00:33:09,522 --> 00:33:13,202
quiero decir, la policia
Estuvimos aquí hasta todas horas.
689
00:33:13,226 --> 00:33:15,537
es tremendamente lindo
De usted, viejo amigo.
690
00:33:15,561 --> 00:33:17,606
Lady Trousdale y
Estoy profundamente agradecido.
691
00:33:17,630 --> 00:33:20,709
Oh, bueno, de nada.
Se lo agradezco, señoría.
692
00:33:20,733 --> 00:33:22,511
Oh, sáltate la formalidad,
¿podrías por favor?
693
00:33:22,535 --> 00:33:23,678
Puede llamarme Sir Horacio.
694
00:33:23,702 --> 00:33:24,813
Gracias, señor Horacio.
695
00:33:24,837 --> 00:33:27,949
Sin embargo, te das cuenta
que este, eh, yate
696
00:33:27,973 --> 00:33:30,252
no estará en el
mercado desde hace algún tiempo.
697
00:33:30,276 --> 00:33:31,920
Inmaterial, viejo, inmaterial.
698
00:33:31,944 --> 00:33:34,123
Es un barco realmente rompedor.
699
00:33:34,147 --> 00:33:36,091
Absolutamente desgarrador.
700
00:33:36,115 --> 00:33:39,228
Disculpe señora
Trousdale. Eh, es un yate.
701
00:33:39,252 --> 00:33:43,432
Verás, barcos más grandes como
esto se conoce como... yates.
702
00:33:43,456 --> 00:33:45,400
Exacto, señor Soames.
703
00:33:45,424 --> 00:33:48,770
Y es precisamente por eso
Queremos un barco más pequeño.
704
00:33:48,794 --> 00:33:51,674
Mucho más acogedor, ¿no crees?
705
00:33:51,698 --> 00:33:52,941
Sí, señora.
706
00:33:52,965 --> 00:33:54,276
Y lo notarás
707
00:33:54,300 --> 00:33:56,511
que hay mucha
espacio para almacenamiento.
708
00:33:56,535 --> 00:33:57,612
Eh... ¡Oh!
709
00:33:57,636 --> 00:33:58,780
Oh.
710
00:33:58,804 --> 00:34:00,937
Ah.
711
00:34:03,676 --> 00:34:04,953
¿Qué es eso?
712
00:34:04,977 --> 00:34:06,455
Oh, lentes ópticas.
713
00:34:06,479 --> 00:34:08,089
El dueño anterior,
714
00:34:08,113 --> 00:34:11,693
Carl Stevens, eh,
gafas fabricadas.
715
00:34:11,717 --> 00:34:15,597
Uh... Dime, ¿dónde?
¿Cuáles son los dormitorios?
716
00:34:15,621 --> 00:34:17,433
¿Abajo?
717
00:34:17,457 --> 00:34:19,601
Las cabañas, señora, están abajo.
718
00:34:19,625 --> 00:34:21,370
Ah, claro.
719
00:34:21,394 --> 00:34:22,760
Sí, señora.
720
00:34:24,630 --> 00:34:28,744
Bueno, Sylvia, deberías
nosotros, ¿o no?
721
00:34:28,768 --> 00:34:32,314
Oh, cariño, no lo sé.
722
00:34:32,338 --> 00:34:35,818
Quiero decir, ¿es realmente acogedor?
723
00:34:35,842 --> 00:34:37,886
¿O es simplemente pequeño?
724
00:34:37,910 --> 00:34:40,389
Oh, querido, Horacio,
725
00:34:40,413 --> 00:34:41,757
He cometido un terrible error.
726
00:34:41,781 --> 00:34:42,924
¿Oh? ¿Qué es eso?
727
00:34:42,948 --> 00:34:46,829
El problema, con algún que otro yate,
728
00:34:46,853 --> 00:34:50,699
es que uno siempre es asi
dependiente del océano.
729
00:34:50,723 --> 00:34:53,535
Tienes toda la razón, cariño.
730
00:34:53,559 --> 00:34:55,137
Mmm. ¿Qué pasa con algún que otro avión?
731
00:34:55,161 --> 00:34:58,440
Digamos, ¿un 747 o...? ¿O un L-1011?
732
00:34:58,464 --> 00:35:00,475
Que súper idea.
733
00:35:00,499 --> 00:35:01,876
Ah, Horacio.
734
00:35:01,900 --> 00:35:04,446
¿Por qué no simplemente
Salga al aeropuerto.
735
00:35:04,470 --> 00:35:05,514
Está bien. Ja ja.
736
00:35:05,538 --> 00:35:07,849
Yo... Pero, eh, Lady Trousdale...
737
00:35:07,873 --> 00:35:09,518
yo no discutiría
con Lady Trousdale.
738
00:35:09,542 --> 00:35:10,785
Una vez que ella haya tomado una decisión,
739
00:35:10,809 --> 00:35:12,820
ella lo ha inventado.
740
00:35:12,844 --> 00:35:15,557
Pero algún que otro yate tiene
tantas ventajas...
741
00:35:15,581 --> 00:35:17,625
Pero no puedes navegarlo
al Sahara, ¿puedes?
742
00:35:24,524 --> 00:35:25,767
Ah, tiene razón, Sr. Hart.
743
00:35:25,791 --> 00:35:27,369
Esas no son gafas comunes y corrientes.
744
00:35:27,393 --> 00:35:29,738
Estos son
lentes cromodicrónicas.
745
00:35:29,762 --> 00:35:30,839
¿Cromo-qué?
746
00:35:30,863 --> 00:35:32,173
Cromodicrónico.
747
00:35:32,197 --> 00:35:34,676
En las industrias Hart
laboratorio, usamos ese tipo de lentes
748
00:35:34,700 --> 00:35:36,344
comprobar
Pantallas de cristal líquido.
749
00:35:36,368 --> 00:35:38,013
Dime algo, Jim.
750
00:35:38,037 --> 00:35:41,383
¿Se podrían usar esos lentes?
¿Para leer cartas marcadas?
751
00:35:41,407 --> 00:35:44,252
No a menos que el
Las tarjetas eran eléctricas.
752
00:35:44,276 --> 00:35:46,321
Mira, son buenos para
comprobar relojes digitales
753
00:35:46,345 --> 00:35:48,590
y computadora
pantallas, y, eh...
754
00:35:48,614 --> 00:35:50,124
Bueno, eso es todo.
755
00:35:50,148 --> 00:35:51,960
Odio ser un empujón,
756
00:35:51,984 --> 00:35:54,430
pero vas a llegar tarde
La cena del gobernador.
757
00:35:54,454 --> 00:35:56,264
Todo lo que extrañaremos
Max, es un discurso.
758
00:35:56,288 --> 00:35:57,900
Bien. Muchas gracias
mucho por tu ayuda.
759
00:35:57,924 --> 00:35:59,468
De nada, Sr. Hart.
760
00:35:59,492 --> 00:36:02,438
Y, uh, si encuentras
otro uso para esas lentes,
761
00:36:02,462 --> 00:36:03,906
házmelo saber.
762
00:36:03,930 --> 00:36:06,090
Gracias de nuevo. MÁXIMO:
Te mostraré la salida.
763
00:36:09,735 --> 00:36:13,181
Sabes, estoy seguro de que
el dealer en la vida nocturna
764
00:36:13,205 --> 00:36:15,684
llevaba un par
de gafas como estas.
765
00:36:15,708 --> 00:36:17,820
Bueno, tal vez sea daltónico.
766
00:36:17,844 --> 00:36:19,455
No, ese juego fue arreglado.
767
00:36:19,479 --> 00:36:20,689
Puedes decir eso de nuevo.
768
00:36:20,713 --> 00:36:24,092
Me llevaron muy bien
la última vez que estuve allí.
769
00:36:24,116 --> 00:36:26,194
Bueno, no hay nada que nosotros
puedo hacer al respecto esta noche.
770
00:36:26,218 --> 00:36:27,429
Llegamos tarde, cariño. Ah...
771
00:36:27,453 --> 00:36:29,932
Sólo elegantemente tarde.
No pienses en ello.
772
00:36:29,956 --> 00:36:30,933
estaremos en casa
773
00:36:30,957 --> 00:36:32,501
elegantemente tarde esta noche, Max,
774
00:36:32,525 --> 00:36:34,636
así que no tienes que hacerlo
espéranos, ¿vale?
775
00:36:34,660 --> 00:36:36,071
Buenas noches. Noche-noche, Max.
776
00:36:36,095 --> 00:36:37,227
Buenas noches.
777
00:36:42,334 --> 00:36:44,813
Gafas con las que haces trampa a las cartas.
778
00:36:47,573 --> 00:36:49,773
¿Qué pensarán a continuación?
779
00:36:53,813 --> 00:36:56,792
Tratame. Siento
un poco afortunado. Je.
780
00:36:56,816 --> 00:36:58,336
Bienvenido.
781
00:37:21,541 --> 00:37:22,951
Abriré con $10.
782
00:37:22,975 --> 00:37:24,174
Estoy dentro.
783
00:37:25,210 --> 00:37:26,889
Estoy fuera.
784
00:37:26,913 --> 00:37:28,145
¿Tan pronto?
785
00:37:29,081 --> 00:37:30,526
Sólo los milagros pueden hacer algo
786
00:37:30,550 --> 00:37:32,060
de la nada.
787
00:37:32,084 --> 00:37:33,361
Yo lo llamo.
788
00:37:33,385 --> 00:37:34,462
Doblo.
789
00:37:34,486 --> 00:37:37,046
Estoy dentro.
790
00:37:45,965 --> 00:37:49,511
Y la casa es
en... con un aumento.
791
00:37:49,535 --> 00:37:51,112
Yo pagaré el aumento.
792
00:37:51,136 --> 00:37:52,648
Yo también.
793
00:37:52,672 --> 00:37:54,315
Estoy dentro.
794
00:37:54,339 --> 00:37:55,316
Estoy dentro.
795
00:37:55,340 --> 00:37:56,618
¿Tarjetas, damas y caballeros?
796
00:37:56,642 --> 00:37:59,042
Tomaré uno.
797
00:37:59,311 --> 00:38:00,311
Tres.
798
00:38:02,247 --> 00:38:03,825
Tres.
799
00:38:03,849 --> 00:38:06,369
Dos.
800
00:38:11,223 --> 00:38:13,223
Y el crupier se lleva... tres.
801
00:38:17,263 --> 00:38:18,928
Afuera.
802
00:38:29,975 --> 00:38:31,875
Apuesto 20.
803
00:38:48,427 --> 00:38:53,708
Un pajarito me dice
que debería ver eso 20
804
00:38:53,732 --> 00:38:55,198
y subirlo a 100.
805
00:38:58,404 --> 00:39:00,248
Estoy fuera.
806
00:39:00,272 --> 00:39:02,792
Afuera.
807
00:39:06,178 --> 00:39:07,556
El dealer se retira.
808
00:39:07,580 --> 00:39:10,060
Me gana.
809
00:39:11,617 --> 00:39:15,251
Bueno, un... un par.
de ases se lo lleva.
810
00:39:17,623 --> 00:39:19,768
Parece que tenemos
un gran apostador esta noche.
811
00:39:19,792 --> 00:39:22,225
Seguro que parece que
manera, ¿no?
812
00:39:45,517 --> 00:39:47,962
Esos vasos.
813
00:39:47,986 --> 00:39:49,631
Esta noche fue tu noche, ¿eh?
814
00:39:49,655 --> 00:39:51,533
Sí, supongo que esto se equilibra
815
00:39:51,557 --> 00:39:52,900
la última vez que estuve aquí.
816
00:39:52,924 --> 00:39:53,935
¿Oh sí?
817
00:39:53,959 --> 00:39:56,304
Bueno, ganas un
pocos, pierdes algunos.
818
00:39:56,328 --> 00:39:58,239
Esa es una actitud saludable.
819
00:39:58,263 --> 00:40:00,208
Ven a la oficina.
Cobraré tus fichas.
820
00:40:00,232 --> 00:40:01,209
Gracias.
821
00:40:01,233 --> 00:40:02,944
Sí, no puedo creerlo.
822
00:40:02,968 --> 00:40:04,680
Seguro que tuve suerte esta noche.
823
00:40:05,705 --> 00:40:06,837
Ciertamente lo eras.
824
00:40:22,688 --> 00:40:24,265
¿Por qué hiciste eso? Las gafas.
825
00:40:24,289 --> 00:40:26,809
el esta usando
Algunas de nuestras gafas.
826
00:40:29,595 --> 00:40:31,806
¿Cómo los consiguió?
827
00:40:31,830 --> 00:40:33,207
No lo sé y no me importa.
828
00:40:33,231 --> 00:40:34,308
Simplemente deshazte de él.
829
00:40:34,332 --> 00:40:35,810
la forma en que tienes
deshacerse de Henderson?
830
00:40:35,834 --> 00:40:36,967
¿Qué bien hace eso?
831
00:40:38,804 --> 00:40:40,348
Nos consiguió más dinero.
832
00:40:40,372 --> 00:40:42,817
Ahora, deshazte de él, así
podemos salir de aquí.
833
00:40:42,841 --> 00:40:44,352
Bella, escúchame.
834
00:40:44,376 --> 00:40:45,843
¡Solo haz lo que te digo ahora!
835
00:40:52,251 --> 00:40:53,771
¿Máximo?
836
00:40:55,921 --> 00:40:57,365
Max!
837
00:40:58,758 --> 00:41:00,602
Autopista, ¿has visto a Max?
838
00:41:02,027 --> 00:41:04,773
Bueno, no eres de ayuda. Cariño...
839
00:41:04,797 --> 00:41:06,507
No se ha dormido en la cama de Max.
840
00:41:06,531 --> 00:41:09,510
y esos vasos faltan.
841
00:41:09,534 --> 00:41:12,146
¿Crees que fue a hacer
¿Qué creo que fue a hacer?
842
00:41:12,170 --> 00:41:13,882
Podría haberlo hecho, y si lo hubiera hecho,
843
00:41:13,906 --> 00:41:15,182
podría estar en muchos problemas.
844
00:41:15,206 --> 00:41:16,573
Vamos.
845
00:41:32,258 --> 00:41:33,368
El capitán del puerto dijo
846
00:41:33,392 --> 00:41:35,752
su barco estaba atado
por aquí.
847
00:41:41,132 --> 00:41:43,145
La escapada. Ese es su barco.
848
00:41:43,169 --> 00:41:45,947
Sí. por un momento
allí pensé en el Get Away
849
00:41:45,971 --> 00:41:47,115
puede que se haya ido así.
850
00:41:47,139 --> 00:41:48,419
Comprobémoslo.
851
00:42:11,062 --> 00:42:12,395
¿Alguien a bordo?
852
00:42:22,041 --> 00:42:23,117
¿Escuchaste eso?
853
00:42:23,141 --> 00:42:25,453
Sí. ¿Hay alguien en casa?
854
00:42:33,185 --> 00:42:34,617
Max!
855
00:42:37,322 --> 00:42:39,267
¿Qué te hicieron, Max?
856
00:42:39,291 --> 00:42:41,036
Sólo un golpe en la cabeza.
857
00:42:41,060 --> 00:42:44,139
Pero eso no es nada comparado
a la forma en que se siente mi estómago.
858
00:42:44,163 --> 00:42:45,774
¿Te golpearon en el estómago?
859
00:42:45,798 --> 00:42:48,076
No, mareado. tu
Sé que odio los barcos.
860
00:42:48,100 --> 00:42:49,477
Oh, eso es una lástima.
861
00:42:49,501 --> 00:42:52,047
porque todos vamos
en un pequeño crucero juntos.
862
00:42:52,071 --> 00:42:55,483
Creo que preferiría gastar mi
vacaciones con otra empresa.
863
00:42:55,507 --> 00:42:57,952
No te preocupes. no lo harás
Tener mi compañía por mucho tiempo.
864
00:42:57,976 --> 00:43:00,488
Jess y yo estamos navegando
hasta Acapulco.
865
00:43:00,512 --> 00:43:02,090
Y luego, a mitad de camino,
866
00:43:02,114 --> 00:43:04,481
ustedes tres pueden
Intenta caminar de regreso.
867
00:43:05,350 --> 00:43:06,327
¿Qué está sucediendo?
868
00:43:06,351 --> 00:43:08,663
Invitados no invitados, cariño.
869
00:43:08,687 --> 00:43:10,464
Pero hay lugar para todos nosotros.
870
00:43:10,488 --> 00:43:11,833
No, no podemos hacer eso.
871
00:43:11,857 --> 00:43:14,468
Pasa esa cuerda
allí y atarlos,
872
00:43:14,492 --> 00:43:17,471
y luego prepárate
para desechar. Seguir.
873
00:43:17,495 --> 00:43:18,962
Bien.
874
00:43:27,839 --> 00:43:29,184
Tenga cuidado, señora H.
875
00:43:45,925 --> 00:43:46,902
Sra. H.
876
00:43:46,926 --> 00:43:48,726
¿Estás bien, cariño? Bien.
877
00:44:02,941 --> 00:44:04,341
Tenemos que salir de aquí.
878
00:44:28,934 --> 00:44:29,978
Oye, déjame tomar
879
00:44:30,002 --> 00:44:31,646
una demostracion
sigue adelante, ¿quieres?
880
00:44:31,670 --> 00:44:32,903
Ahí tienes.
881
00:44:59,064 --> 00:45:00,297
Él está detrás de nosotros.
882
00:45:04,670 --> 00:45:06,502
No por mucho tiempo.
883
00:45:55,554 --> 00:45:56,714
Ah.
884
00:47:11,763 --> 00:47:13,296
Tranquilo, amigo.
885
00:47:15,000 --> 00:47:16,967
Supongo que dirías
estás varado.
886
00:47:28,847 --> 00:47:30,291
Hola, cariño. Hola.
887
00:47:30,315 --> 00:47:31,359
Pausa para cenar.
888
00:47:31,383 --> 00:47:33,995
Stanley, eres
trabajando horas extras otra vez.
889
00:47:34,019 --> 00:47:35,796
Oh... um, tengo que irme.
890
00:47:35,820 --> 00:47:37,365
Yo... llego tarde. Tengo una cita.
891
00:47:37,389 --> 00:47:39,167
Eso está bien. nosotros
Puede terminar mañana.
892
00:47:39,191 --> 00:47:40,268
Gracias, Sr. Hart.
893
00:47:40,292 --> 00:47:41,702
Esta noche escucharé a Adele cantar.
894
00:47:41,726 --> 00:47:43,404
¿En realidad? ¿Dónde aparece?
895
00:47:43,428 --> 00:47:46,363
En mi apartamento.
Estoy preparando la cena.
896
00:47:47,366 --> 00:47:49,210
Genial.
897
00:47:49,234 --> 00:47:50,378
Ah, eso espero.
898
00:47:50,402 --> 00:47:52,280
Pero ¿cómo puedes ir?
¿Qué pasa con las cenas televisivas?
899
00:47:52,304 --> 00:47:53,981
Bueno, que tengas una velada maravillosa.
900
00:47:54,005 --> 00:47:55,650
Buenas noches, señor y señora Hart.
901
00:47:55,674 --> 00:47:57,685
Que lo pases bien. Gracias.
902
00:47:57,709 --> 00:47:58,819
Buenas noches, Stanley.
903
00:48:01,012 --> 00:48:03,458
¿Cómo te gustaría?
si te invito a una bebida?
904
00:48:03,482 --> 00:48:06,861
Como, eh, un tequila
amanecer, tal vez?
905
00:48:06,885 --> 00:48:08,996
¿Estás intentando
recogerme, señor?
906
00:48:09,020 --> 00:48:11,132
Eso es exactamente
lo que tenía en mente.
907
00:48:14,193 --> 00:48:17,138
no se si
un amanecer de tequila
908
00:48:17,162 --> 00:48:18,673
realmente funcionaría.
909
00:48:18,697 --> 00:48:19,674
¿Ah, de verdad?
910
00:48:19,698 --> 00:48:21,242
¿Cuál es más tu velocidad?
911
00:48:21,266 --> 00:48:22,977
¿Un volcán?
912
00:48:23,001 --> 00:48:25,980
Algo un poco más fuerte.
913
00:48:26,004 --> 00:48:27,114
¿Terremoto?
914
00:48:27,138 --> 00:48:29,050
Oh, eso suena estimulante.
915
00:48:29,074 --> 00:48:30,751
¿Cómo se hace uno de esos?
916
00:48:30,775 --> 00:48:34,455
Una pizca de ondulación,
agita bien y luego, eh...
917
00:48:34,479 --> 00:48:36,057
¿La tierra se mueve?
918
00:48:36,081 --> 00:48:38,481
Oye, oye. Mmm.